El diario personal de una mujer, mexicana, migrante y mamá que vive en Alemania… sus experiencias, sus anécdotas y sus opiniones!

Archivo para la Categoría "Hobbies"

Leyendo en español

¡Me encanta leer! Es uno de mis pasatiempos favoritos y además de leer para mí, durante muchos años les leí cuentos a mis hijas cada noche antes de dormir. En español, por supuesto! Pero ahora ya son adolescentes y leen por su cuenta, por lo que no les leo ni cuentos ni nada! Así que cuál no sería mi sorpresa cuando me invitaron a leer un cuento en español pero a niños alemanes!

¿Curioso? Pues no para el proyecto que cada año realiza una asociación llamada “Stade liest e.V.” (Stade lee) en nuestra ciudad. Les cuento de qué se trata…

Durante dos semanas, cada tarde se lee un cuento/historia en un parque infantil en alemán y en un idioma extranjero a todo aquel que quiera participar. La invitación es para mayores de 5 años pero si un hermanito o hermanita menor asiste, no pasa nada. En el programa de este año pueden ver que además del español, se leyó en árabe, turco, italiano, inglés e incluso lenguaje de señas.

Hace un par de años me habían invitado a participar pero no pude por razones de tiempo. Esta vez no tenía ningún otro compromiso y acepté con gusto. Una semana antes conocí a la persona que leería conmigo la versión en alemán y que me prestó el libro que presentaríamos: Don Conejo y Doña Osa. Al igual que todos los libros elegidos para el proyecto, es bilingüe y tiene los textos en ambos idiomas.

El día señalado llegué temprano para buscar estacionamiento y conocí a parte del equipo organizador que ya estaba preparando las bocinas, la alfombra para el público y los boletos de la rifa. Ah, porque al final de cada lectura se rifan los dos libros entre los asistentes.

Tuvimos suerte con el clima, y la tarde estaba soleada y cálida. Justo a las 6 de las tarde después de escuchar las campanadas de las 3 iglesias de la ciudad, empezamos a leer de forma alternada… alemán y español. El público estaba formado por 20 niños y niñas con padres o abuelos que escucharon con muchísima atención la historia de un conejo ordenado y tímido, que busca compañero de piso y que recibe a una osa ruidosa y alegre. A pesar de las diferencias, ambos aprenden a convivir y a adaptarse después de un par de incidentes divertidos.

Cabe mencionar que se buscan personas nativas para que lean las versiones extranjeras, y las personas invitadas para que lean en alemán son “promis” o personajes importantes en la ciudad como la alcaldesa, la directora de la oficina de turismo, la encargada del Archivo de la ciudad, etc.

Al final dos niños ganaron los libros utilizados en la presentación, la cual no duró más de 30 minutos y que terminó con aplausos y caritas contentas cuando se les entregó un paquetito con el material para hacer un osito móvil. Al parecer, cada tarde se les regala un pequeño detalle relacionado al libro leído. Primeramente queríamos llevar panecillos con miel, pero como es temporada de avispas, nos decidimos por un trabajo manual que cada niño podía hacer en casa con mamá o papá.

Fue una experiencia muy enriquecedora y que seguramente repetiré, pues les gustó mucho mi alternancia de voces y efectos especiales, jiji.

Ojalá este tipo de proyectos se realizara en cada escuela, jardín de niños, parque o biblioteca del mundo. El objetivo es sensibilizar a los niños de la riqueza que posee la humanidad con tantos idiomas diferentes. Al escuchar los dos idiomas se percatan de similitudes en palabras, diferencias en la entonación y diversidad de formas de comunicación.

Y para mí fue un placer volver a leer en español a niños atentos e interesados en otras culturas 🙂

IMG_5791

Anuncios
Galería

Proyecto de restauración

Aprovechando un día de sol saqué mis pinceles, pinturas y le dí una manita de gato a todos mis animalitos del jardín! Ahora me doy cuenta que en 16 años he convertido mi pequeño jardín en un zoológico con ardillas, tortugas, conejos y erizos! Claro, todos de cerámica que con la lluvia y estando a la intemperie pierden sus colores y su belleza al paso del tiempo.

Así que manos a la obra!

A pintar! Y hasta ayudante tuve!

Y para evitar que se despinten otra vez, les puse una capa de laca transparente!

IMG_2817

Quedaron brillantes y hermosos, o no?

Y ahora nuestro jardín luce mucho mejor!

IMG_2894IMG_2893IMG_2892

Hasta pronto!

2018, año dedicado a la Gratitud

Una amiga me recomendó el verano pasado el libro “El diario de la Gratitud” de Janice Caplan que en alemán se llama “Das Grosse Glück der kleinen Dinge“: La gran suerte de las cosas pequeñas, cómo la gratitud cambió mi vida. Definitivamente el título en alemán llama mucho la atención y no dudé en comprarlo y leerlo.

Copio un segmento de un artículo sobre el libro:

Todo comenzó una Nochevieja, cuando Kaplan decidió que quería cambiar su actitud vital a través de la gratitud, y lo consiguió. Ese nuevo año se propuso dos objetivos: escribir un diario dando las gracias al menos por una cosa al día, y hacer una extensa investigación sobre los efectos de la gratitud en su vida y en la de los demás.

Mediante múltiples entrevistas a decenas de expertos (entre ellos, médicos, neurocientíficos, investigadores, académicos, terapeutas y filósofos), pero también a celebridades como Matt Damon, Daniel Craig y Michelle Pfeiffer, la autora nos descubre que la gratitud no es lo mismo que la felicidad (que puede ser frágil y fugaz), sino que posee unas raíces emocionales más profundas, es más duradera y resulta inmune a los cambios y desafíos.

Con calidez, humor e ingenio, el viaje de Janice animará al lector a pensar en positivo y a empezar sin demora su propio año de gratitud.

Y efectivamente el 2018 será para mí y nuestra familia un año dedicado a la gratitud. Lo haremos a forma de dinámica familiar y copiando una idea que vi en internet para un calendario de adviento, que sugería agradecer por algo del 1 al 24 de diciembre.

Entre mis hijas y yo hicimos una lista, primero de 24 cosas y que como no tuve tiempo de aplicarlo en adviento se alargó a 52 (1 por cada semana del año) y que finalmente terminó en 62 porque la lista parecía no tener fin:

1.     Calefacción

2.     Agua

3.     Electricidad

4.     Hogar

5.     Medicinas

6.     Zapatos

7.     Ropa de invierno

8.     Aparatos electrónicos

9.     Higiene

10.  Joyería

11.  Padres- Familia

12.  Salud

13.  Cultura

14.  Casa

15.  Juguetes

16.  Recuerdos

17.  Autos

18.  Transporte

19.  Comida

20.  Libros

21.  Baños

22.  Tradiciones

23.  Buen humor

24.  Lentes

25.  Vista

26.  Oído

27.  Ropa

28.  Tiempo libre

29.  Educación

30.  Trabajo

31.  Abuelos

32.  Familia

33.  Amigos

34.  Naturaleza

35.  Viajes

36.  Vida

37.  Hermanos

38.  Religión

39.  Manos

40.  Piernas

41.  Fiestas

42.  Fe

43.  Música

44.  Teléfono

45.  Internet

46.  Creatividad

47.  Vecinos

48.  Seguro medico

49.  Conocimientos

50.  Olfato

51.  Gusto

52.  Mascotas

53.  Entretenimiento

54.  Diversión

55.  Estaciones del año

56.  Campo

57.  Casualidades

58.  Amor de Dios

59.  Milagros

60.  Diversidad

61.  Paz

62.  Sorpresas

Como pueden ver algunas cosas son materiales como ropa, casa y auto, pero muchas otras no son tangibles como los sentidos, los valores y las estaciones del año. Cada una de estas cosas se escribió en un palito de madera, por un lado en español y por el otro lado en alemán. Catalina se encargó de la decoración con cinta de colores, Victoria en escribir las palabras en alemán y yo en español. Al terminar, los colocamos todos en un recipiente que estará todo el año en la mesa de nuestro comedor.

La idea es tomar cada domingo un palito al azar y dedicar esa semana a agradecer por lo que haya salido. Hablaremos de la importancia de tenerlo, por ejemplo el transporte. ¿Cómo sería nuestra vida sin él? ¿Tendríamos alternativas? De igual manera, el tema servirá para reflexionar y pensar en las personas que no cuentan con ello y así valorar mucho más que nosotros SI lo tenemos.

Muchas de las ideas surgieron de las niñas y me dio gusto ver que rápidamente entendieron lo mucho que tenemos y que pocas veces apreciamos. Definitivamente será un año muy rico en reflexión, gratitud, oración y positivismo.

Aprovecho para desearles un 2018 lleno de lindos momentos, aventuras, viajes, salud, éxito, amor, y muchas sorpresas!!!

Proyecto: Remodelación recámara principal

Cuando nos casamos hace 15 años mi marido vivía en un departamento donde había una cama de agua. Fue una experiencia nueva para mí que no conocía ese tipo de camas y obviamente al mudarnos a Stade, la cama se mudó con nosotros. Como todo en la vida, ha llegado el momento de cambiarla y aprovechando que teníamos que vaciar 600 litros de agua decidimos renovar la habitación completa.
El proyecto consistiría en cambiar el tapiz y la alfombra que normalmente se podría completar en un par de días, desgraciadamente el piso en la segunda planta de nuestra casa cruje al caminar sobre él y mi marido decidió cambiarlo también, lo cual implicó mucho más tiempo y esfuerzo de nuestra parte, eso sin mencionar el factor económico!

La base de la cama es roja por lo que el tapiz anterior era de color anaranjado que IMG_8981combinaba muy bien con la cama pero que después de un par de años dejó de gustarme. Así que esta vez nos decidimos por un color más conservador: color arena en combinación con un tapiz estampado relacionado a la playa.  La alfombra anterior era casi blanca y después de 14 años se pueden imaginar que tan blanca seguía, así que esta vez convencí a mi marido de elegir un color más cubridor y obscuro. Otro elemento que cambiamos fue la cortina que anteriormente era blanca transparente por una tela estampada con los tonos de la alfombra y tapiz con un tono rojizo.
Me encanta renovar, porque a pesar de que es mucho trabajo para dos personas, es una perfecta oportunidad para deshacerse de cosas que no se necesitan o que no se han usado en mucho tiempo. Además, el trabajar con mi marido me obliga a practicar la paciencia porque él es muy perfeccionista y yo soy un poco más práctica y “chambona” como decimos en México. Además practicamos el trabajo en equipo y compartimos momentos divertidos entre pintura, pegamento de tapiz y polvo.

Mi marido no tomó días libres para este proyecto, así que trabajaba por la noche un par de horas cuando llegaba del trabajo y los fines de semana. Después de 4 semanas les presento nuestra nueva habitación:

Objetos que fueron sustituidos:

  • Colchones de agua. En lugar de uno grande, esta vez pedimos dos individuales para que cada quien regule su temperatura y volumen de agua.
  • Alfombra. Abajo de la alfombra, Tom puso una esponja que al pisar se siente como caminar en las nubes ( o en la arena?). Muy buena idea de mi querido Tomasito 🙂
  • Tapiz. Además de quitar el viejo y poner el nuevo, tuvimos que pintar las paredes de blanco antes de tapizar porque el tapiz era muy claro y se transparentaban las partes con yeso. Trabajo adicional que no estaba planeado, grrr!
  • Cortina. Creada y hecha por mí, que considerando mi poca experiencia en la costura es toda una obra de arte 🙂 IMG_8983

Algunos elementos nuevos:

  • Calcomanías en la pared:
    • un par de palmeras que combinan perfectamente con las palabras escritas en la arena IMG_8967
    • la frase: “living by the sun, loving by the moon” que incluye el sol y la luna que combinan también con el tema playa. De esta forma cuando afuera no haya sol, en nuestra habitación siempre brilla (en la foto no se aprecia, pero es color cobrizado)IMG_8970
  • Mueble adicional para acomodar libros, mis aceites, joyería, etc.IMG_8968
  • Perchero detrás de la puerta para colgar batas IMG_8980

Y sacamos una bolsa grande de ropa que ya no usamos (o no nos queda) y dos bolsas medianas de basura!!! Adicionalmente muchas cosas cambiaron de lugar, ya sea porque correspondían al baño o al cuarto-clóset.

Apenas llevo una semana durmiendo en el nuevo colchón y ya he notado muchas diferencias: amanezco sin dolor de espalda/cuello, no me despierto cuando Tom se mueve y duermo mucho mejor! No entiendo porqué retrasamos tanto tiempo el cambio de colchón! Pero como dice el dicho: más vale tarde que nunca 🙂

Por último les comparto algunas fotos de todo el trabajo que implicó esta renovación y sobretodo pueden verme en mi rol de “albañil” o mil-usos 🙂

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Calendario de adviento entre amigas

Me hubiera gustado haber publicado esta entrada desde principios de diciembre, pero como cuenta con información “sorpresa” para algunas personitas, no quedó mas remedio que postearla hasta después de Navidad. Sorry! De todas formas creo que esta entrada podrá servir de inspiración para muchos de ustedes para el próximo año 😉

Los calendarios de adviento son parte fundamental de la cultura navideña en Alemania, y desde que las niñas estaban en el jardín de niños nunca han faltado en nuestro hogar. Empezamos con los sencillitos de chocolates para luego migrar a los de juguetitos como Playmobil, Monster High o Barbie. Desde el año pasado las niñas hacen uno para su hermana y como pueden ver, las beneficiarias principales de esta mercadotecnia son nuestras hijas. Para no desentonar, Tom y yo nos compramos uno de chocolatitos para también poder abrir una puertita cada mañana.

Pero este año una amiga alemana me invitó a participar en un calendario de adviento entre amigas y como me gustó tanto la idea organicé otro entre mis amigas, así que tuve oportunidad de abrir DOS calendarios de advientos hechos para MI! No sé que disfruté más, si la planeación o abrir los regalos, pero de lo que si estoy segura es de que hasta ahora este año ha tenido el mejor tiempo de adviento en los 14 años que tengo viviendo en este país.

Mi amiga me invitó desde octubre a formar parte de un proyecto el cual no entendí muy bien al principio, después me explicó a detalle y me animé a participar. La idea consiste en contar con 24 participantes más el organizador, de tal forma que cada uno prepara 24 regalitos con un número asignado del 1 al 24. Los regalitos son pequeños detalles y en este caso se nos pidió que de preferencia fuera hecho por uno mismo (selbstgemacht, algo muy alemán) pero no estaba prohibido comprarlo 😉

La organizadora pone una fecha límite para la entrega de los paquetes y dos días después de esa fecha (todo antes del 1 de diciembre), podemos pasar a recoger nuestro “calendario de adviento”, que tiene 23 regalitos de las participantes más el de la organizadora que se coloca en el número que nos tocó. A mí me asignaron el número 19, así que entregué 24 paquetitos con el número 19 que la organizadora repartió entre las participantes y para que no me tocara mi mismo número 19, ella colocó SU regalo en el 19. Suena complicado, pero no lo es 🙂

De las participantes solo conozco personalmente a dos de ellas, así que me decidí por una manualidad navideña que encontré en Pinterest: un adornito basado en una veladora eléctrica en forma de monito de nieve.

Hice tres modelos diferentes: con gorrito negro, con gorrito de invierno y con orejeras. Además les coloqué una tarjetita a juego y siguiendo las instrucciones de la organizadora, puse los 24 regalitos en una caja etiquetada con mi nombre y número (19).

img_3713

En esa misma caja se me entregaron mis 24 regalitos de regreso, listos para abrirse del 1 al 24 de diciembre:

img_4249img_4256

La idea me pareció genial y muy original y dado que a finales de noviembre estaba planeada una posada con mis amigas mexicanas que conocí en el encuentro de Kassel, no dudé en preguntarles si estaban interesadas en participar en algo similar. Sólo se apuntaron 20, pero aún así decidimos hacerlo. Asigné los numeritos y esta vez yo sería la organizadora así que tenía oportunidad de regalar algo mas personalizado.

Desde el principio tuve la idea de que fuera algo mexicano y pensé en hacer un pequeño nacimiento, pero no encontré algo rápido y sencillo por lo que descarté la idea. Mmmm, seguía dandole vueltas a la cabeza mientras que hacía unas manualidades navideñas para mi ahijada, y CLICK! Haría algo con fieltro y lentejuelas, ya que de cada paquete siempre me sobra material… pero qué? Finalmente Dios me iluminó y decidí hacer pequeñas piñatas para decorar el pinito, eso sí, con el nombre de cada una de las participantes bordado en ellas.

Me tardé más de lo esperado pero disfruté cada puntada pensando en cada una de mis amigas, en el tiempo que tenemos de conocernos y en el destino que nos ha puesto en el mismo camino. Usé muchos colores y agregué una tarjetita en cada paquete:

No todas las participantes fueron a la posada pero enviaron sus regalitos por correo y con la ayuda de las chicas, hicimos la repartición de cajitas y bolsitas para completar 21 calendarios de adviento. img_4073
Como sólo eran 20 regalitos en este calendario mis hijas decidieron hacer los 4 restantes para completarlo 🙂

img_4252

A mis hijas les gustaron mucho las piñatitas y me pidieron una para ellas, así que bordé 4 más para nuestro arbolito de Navidad:

img_4010

Al igual que mis hijas, este adviento disfruté abriendo regalitos que alegraron cada uno de los días hasta la llegada de la Navidad! Si les gustó la idea, no duden en ponerla en practica con amigos, familiares o conocidos! Vale la pena, se los aseguro!

Aquí tienen algunas ideas. Cada regalo fue especial y tiene un lugar especial en mi casa o en mi estómago, jiji… porque muchos eran para comer y no quedó mas remedio que consumirlos 🙂

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Creo que no es difícil identificar los regalos de mis amigas mexicanas de los de las alemanas 🙂 Todos bellos, no creen?

Nueva idea para el calendario de adviento

El año pasado fue la primera vez que mis hijas hicieron un calendario de adviento para su hermana y este año agregué una idea para hacerlo diferente, además de gastar menos y tener al final algo útil para cada Navidad.

En mis años de soltera empecé una colección de nacimientos/belenes porque tuve la fortuna de viajar mucho a Sudamérica y en cada viaje compraba uno diferente. Todavía están en México pero espero algún día traérmelos a Alemania cuando mi mamá ya no los ocupe. Cada Navidad pongo uno muy típico mexicano debajo del árbol y pensé que sería buena idea regalarles uno hecho por mí a cada una de mis hijas.

En mi búsqueda de ideas encontré unos muy sencillos y cambié de parecer, en lugar de hacerlos yo, les propuse a las niñas que si se animaban a hacer un nacimiento para su hermana y aceptaron. Les enseñé varias opciones con diferentes materiales como corcho, fieltro, papel, madera, etc. con la condición de que tendrían que elegir uno diferente y hacerlo de forma secreta para que fuera sorpresa. Al mismo tiempo, se me ocurrió que cada pieza del nacimiento podría incluirse en el calendario de adviento, y así no tener que comprar tantos regalitos.

La mayor se decidió por un nacimiento de FIMO, una especie de plastilina que se hornea:

 

Y la menor que no es tan paciente para eso de las manualidades, eligió trabajar con piedras y pintura acrílica:

 

La única diferencia con la idea original de internet, es que nosotros le agregamos brillitos a algunas de las figuras 🙂

Cada una hizo 10 piezas diferentes en sus nacimientos donde no podían faltar los personajes principales: María, José y el niño Jesús así como los 3 Reyes Magos, y el resto fueron un poco diferentes como el ángel y la estrella en el de Catalina, o el pastor con sus animalitos en el de Victoria.

El fin de semana pasado nos fuimos de compras y con un presupuesto de 20 euros, cada una compró 10 regalitos. De los 4 que faltaban, 1 se los hice yo y el resto fueron cupones para actividades mutuas como una sesión de fotoshooting, un manicure o una invitación a comer un helado.

Así quedaron empacados y ya están listos para ser abiertos a partir del 1 de diciembre:

 

24 regalitos hechos con amor que al paso de los días irán completando un nacimiento y alegrando el camino de espera hasta Navidad 🙂

Feliz tiempo de adviento!

Mis pequeñas artistas

En las pasadas vacaciones de otoño mis hijas participaron en un taller de teatro-música-baile en una de las semanas. Desde el año pasado tenía intención de inscribirlas, pero como la edad de los participantes es de 10 a 25 años y la pequeña todavía no cumplía los 10 años, tuve que esperar a este año.

Las inscribí desde principios de año por miedo a no obtener un lugar, y después de una larga espera el día llegó. El taller empezó un domingo y se llevaría a cabo hasta el siguiente domingo que culminaría con la presentación del musical que diariamente aprenderían y ensayarían con un promedio de 6 a 8 horas diarias. Mucho tiempo invertido en las vacaciones? Sin lugar a dudas, pero el resultado fue maravilloso y  valió la pena!

Participaron 65 niños y jóvenes agrupados por edades, de 10 a 15, de 15 a 20 y de 20 a 25 años. El primer día se repartieron los roles y las canciones a memorizar. Mis hijas solo recibieron un par de líneas porque era su primera vez y a partir del lunes empezaron los ensayos de las coreografías de baile: un total de 5 canciones, de canto por las dos canciones compuestas para el musical y de teatro.

img_3714

Como en todo musical, la parte de teatro es simple y corta ya que el baile y la música abarcan gran parte de la duración de la pieza, en este caso una hora y media. Todos los días empezaron los ensayos a las 9 y media de la mañana, comían en el mismo teatro y las recogía entre 4 y 5 de la tarde.

El sábado y domingo estuvieron dedicados a los ensayos generales con todos los grupos. Se me olvidaba mencionar que el equipo experto estaba formado por 3 maestros, la creadora/ organizadora del musical y su asistente. Este año celebraron su 10mo aniversario y muchos de los jóvenes que participaron esta ocasión empezaron desde niños hace 10 años, así que tenían bastante experiencia a diferencia de los nuevos como mis hijas que no tenían idea de como se trabaja en un teatro y todo lo que implica presentar una obra musical en 1 semana.

El domingo por la noche fue la presentación final con un teatro lleno de padres, abuelos y amigos de los participantes. Los boletos se vendieron como cualquier otra obra o concierto, así que no dudo que hubiera espectadores que no tenían conocidos entre los jóvenes.

Qué puedo decir… fue simplemente espectacular! Y difícil de creer que en una semana, un grupo de 65 desconocidos con 3 maestros pudieran presentar un musical con una calidad sobresaliente y un desempeño casi profesional. Mis suegros lo vieron en DVD y se quedaron con la boca abierta, así como unos amigos que asistieron al evento.

img_3708

Mis hijas quedaron maravilladas con el trabajo en equipo, la convivencia con otras niñas tras bambalinas y el sabor a éxito después de una semana de arduo trabajo que no dudan en participar cada año, aunque eso signifique sacrificar una semana de sus vacaciones de otoño. Por nuestra parte, cuentan con nuestro apoyo ya que los beneficios y ventajas de participar en este tipo de proyectos son tantas que no tenemos duda en inscribirlas tantas veces como ellas quieran.

Mis pequeñas artistas siguen creciendo y disfrutando su paso a la adolescencia en un abrir y cerrar de ojos. Mientras que yo sigo descubriendo sus diferentes facetas y tratando de hacerme a la idea que pronto serán unas jovencitas independientes 😉

 

 

De blog a vlog!

Para celebrar los 9 años de este blog, sí! en agosto del 2007 empecé a escribir en “My space” por lo que he decidido inaugurar mi vlog, o vídeo blog. No soy muy fan de los “auto-vídeos” o video-selfies, así que mis vídeos más que narrar una historia, anécdota o experiencia de manera frontal, mostrarán situaciones, paisajes o lugares de mi vida diaria en Alemania.

Los temas serán los mismos que manejo en este blog: pareja bicultural, familia bilingüe, hijas pre-adolescentes, diferencias entre México y Alemania, etc. En los vídeos manejaré dos perspectivas, por un lado la de mexicana que quiere mostrar como es la vida en su nuevo país y por otro lado la de migrante con tips o consejos para otros hispanohablantes que ya viven aquí o que están por empezar una nueva aventura. Combinando siempre ambas perspectivas con mis otras dos facetas de mujer y madre 🙂

Desde hace muchos años que ya tenía un canal de Youtube, el cual he desempolvado para  incluir todos los vídeos en esa plataforma que está muy de moda y que al mismo tiempo no se pierdan en el muro de mi página de Facebook donde también los publicaré una vez por semana. El plan será publicar una entrada de blog cada lunes como he hecho en los últimos meses, y un vídeo cada miércoles 🙂 En ocasiones especiales como el pasado fin de semana con el Oktoberfest, postearé en domingo.

No soy muy fotogénica y tengo muy poca experiencia en esto de grabar, editar y publicar vídeos, pero confío en su paciencia y comprensión como se los comenté en mi primer vídeo de la semana pasada y que el tiempo y la experiencia mejore la calidad de los mismos.

Este fin de semana he grabado varios que ya tengo listos y estoy a sus órdenes para cualquier idea o sugerencia.

Gracias de antemano por seguirme leyendo después de tantos años y espero con esta nueva faceta aumente el número de seguidores y comentarios 🙂 Vamos por el 10mo aniversario!!!

No se pierdan el vídeo del próximo miércoles donde les presentaré mi pueblito!

mariposa-migrantevlogeando-en

A partir de ya me pueden seguir también en Youtube y en la parte derecha de este blog también he incluido mis cuentas en otras redes sociales como Twitter , Facebook y Pinterest. Próximamente empezaré a compartir fotos ya sea en Instagram o Snapchat, cual prefieren???

fin-vblog

Eurovisión y mi curiosa intuición

Este fin de semana se llevó a cabo la 60. emisión del concurso Eurovision que se celebró en Estocolmo, Suecia porque el año pasado ganó el cantante representante de ese país. Yo conocí este concurso hace algunos años ya que vivía en Alemania y aunque no me considero super fanática, me gusta verlo por diferentes razones. Una de ellas es la forma en que tantos países de un solo continente pueden convivir, celebrar y competir al mismo tiempo en el mundo de la música.

Para los que no conocen dicho concurso, según información de Wikipedia: el Festival de la Canción de Eurovisión es un concurso televisivo de carácter anual, en el que participan intérpretes representantes de las televisiones (en su mayoría públicas) cuyos países son miembros de la Unión Europea de Radiodifusión. El festival ha crecido de un simple experimento televisivo a una institución internacional de grandes proporciones y el término «Eurovisión» es reconocido a lo largo del mundo.

El año pasado en un grupo de mexicanas en Facebook en donde participo, se organizó una dinámica de apuestas de productos mexicanos con muy buenos resultados. Este año fue un poco más espontánea y participaron menos chicas, pero de todas formas se armó una buena “canasta de productos mexicanos”.

Después de ver las participación de algunos cantantes, decidí apostar por Australia, una de las favoritas. Sí, ya sé que Australia no está en Europa pero desde el año participa al igual que Israel como países “agregados”. No me pregunten por qué. También me había gustado mucho la actuación del chico ruso, pero no como para apostar por él. Después de que pasan los 26 participantes finalistas (de 43), dejan un tiempo para que la gente vote por teléfono o sms y vuelven a repetir la actuación de todos de forma corta para facilitar la decisión de los televidentes. Y es ahí donde decidí cambiar mi voto en las apuestas del grupo de Facebook a Ucrania. La canción me había gustado porque tenía un mensaje político sobre los sucesos de 1944 entre Ucrania y Rusia.

El proceso de votación se ha comprimido pero de todas formas me resulta larguísimo y aburrido, por lo que me fui a dormir después de cambiar mi voto (a medianoche). Cual no sería mi sorpresa esta mañana al enterarme que había ganado Ucrania, seguida de Australia y Rusia 🙂

Eso se llama suerte! Y creo que debería confiar más en mi intuición! Al menos esta vez me ha hecho acreedora de tortillas, dulces mexicanos, latas de chiles y otras delicias.

Que viva la música, la convivencia y la paz!

Una tarde reciclando libros

Con motivo de su décimo aniversario, la biblioteca local organizó una serie de eventos y actividades para sus usuarios. Conferencias, juegos, lectura de libros y un “workshop” para reciclar libros formaron parte del programa.

Esta última actividad me llamó mucho la atención e inmediatamente me inscribí junto con nuestras hijas, ya que estaba planeado para niños mayores de 10 años y adultos.

A las tres y media de la tarde de un frío jueves el director de la biblioteca explicó al público presente (unas 20 personas) en que consistía la técnica de  “Doblar libros” (Bücher falten) y nos mostró algunos ejemplos. Una excelente forma de reciclar libros viejos que ya leímos y que no sabemos donde guardar, o simplemente para relajarnos y crear una verdadera “obra de arte”.

Según nos explicaron es importante elegir el libro adecuado para la técnica que queramos implementar. Hay que fijarse bien en el tipo de papel, que no sea demasiado delgado ni fácil de rasgarse. En algunos trabajos será necesario quitar las tapas o cubiertas del libro y en otros, estas mismas tapas son necesarias para sostener la obra terminada.

Hay técnicas sencillas que solo consisten en doblar hojas de forma alternada o el libro completo en una forma particular. Pero hay otras que requieren el uso de un patrón para medir exactamente donde hacer el doblez o dobleces de cada hoja.

IMG_1941IMG_1947

Mis hijas eligieron la forma de “diamante” mientras que yo me decidí por el “corazón” sencillo. El director ayudó a mis hijas a elegir los libros ideales para sus diamantes: con capas de papel que rápidamente quitó y un mínimo de 200 páginas. Para mi corazón era necesario elegir un libro con capas duras y un mínimo de 340 páginas.

Y manos a la obra! En una hora y media de trabajo no terminamos ni la mitad, pero en la casa nos sentamos otras dos horas para finalmente poder admirar nuestras creaciones terminadas:

Es importante aclarar que este trabajo consiste en SOLO doblar todas las hojas de los libros y ninguna página se recorta, aunque en algunos ejemplos arriba así lo parezca. Eso sí, se requiere mucha paciencia porque para formar una palabra como en la foto (Moin) se llegan a invertir de 6 a 7 horas de trabajo.

Hay muchos libros relacionados a este tema y en internet pueden encontrar los patrones, fotos e ideas. A mí me encantó y creo que a mi papá que estará de visita pronto también le gustará.

Así que si no saben que hacer con libros viejos que ni siquiera las bibliotecas o conocidos desean recibir, aquí tienen una linda forma de reciclarlos y adornar una esquina de su casa 🙂

IMG_1944

 

Fan de los audiolibros!

Desde hace varios años soy usuaria regular de la biblioteca local, a donde procuramos ir mínimo una vez al mes. Cuando conocí la biblioteca las niñas estaban en el jardín de niños así que comenzamos con la tradición de sacar libros infantiles, cuentos y muy de vez en cuando un DVD para ver en familia. Con el tiempo el tipo de libros fue cambiando y empezaron a sacar también audio-libros con historias de acuerdo a su edad. Por mi parte yo sacaba alguna novela en español o inglés. Leer en alemán nunca ha sido mi fuerte, así que pasaba de largo.

Pero el año pasado cuando empecé mi curso de alemán decidí imitar a las niñas y sacar algunos audio-libros (en alemán) para mí. Nuestras hijas los escuchan antes de dormir o mientras recogen su recamara, en cambio yo comencé a escucharlos en el carro. Rápidamente me volví fan o adicta a esta forma de “leer” y hoy en día extraño cuando no tengo un CD en el coche.

IMG_1809

En un año con esta práctica he sacado más de 20 audio-libros de todo tipo, desde novelas policiacas a comedias o simplemente historias románticas. Casi todos incluyen de 5 a 6 CDs y tardo de una semana a dos en escucharlo todo. Mis trayectos en carro son cortos y cuando voy con las niñas o tengo que concentrarme en buscar una dirección nueva, prefiero poner música para no perder el hilo de la historia.

Es impresionante la cantidad de ventajas que he encontrado en este “hobby” y se las comparto para ver si quieren intentarlo, de haber sabido lo mucho que me gustarían y ayudarían hubiera empezado desde hace muchos años a escucharlos.

  • Ampliar vocabulario. A pesar de no tener un diccionario a la mano como sucedería con un libro impreso, se puede deducir el significado de una palabra nueva con el contexto que la acompaña. No sólo he aprendido palabras sino modismos y dichos en alemán que enriquecen mi vocabulario diariamente 🙂
  • Reconocer diferentes acentos. En un ejercicio del programa que tengo para aprender alemán me pedían identificar 10 acentos de las diferentes regiones del país y a duras penas pude identificar uno o dos. Con los audio-libros he aprendido como se habla en Colonia, en Berlín y por supuesto en Bavaria. Es muy divertido identificar los acentos y qué mejor que aprenderlos desde la comodidad de nuestro hogar sin tener que viajar de norte a sur y de este a oeste del país.
  • Aprender historia del país. La mayoría de los libros que he escuchado son de ficción, pero como bien saben en muchos de ellos se manejan fechas, eventos y sucesos de la historia real. Recientemente escuché una novela que hacía referencia a una forma peculiar de escapar de Alemania del Este: por barco a través del mar Báltico. Eso no lo sabía y me pareció muy interesante. No cabe duda que todos los días se aprende algo nuevo 🙂
  • Disfrutar las voces. Una cosa que encuentro fascinante es el poder leer un libro con diferentes voces para simular a una mujer mayor, a un joven, a un extranjero como Hercules Poirot o a un niño. Hay algunos libros que son leídos por varias personas pero la mayoría son leídos por una sola que juega con su voz para que podamos identificar en los diálogos quién es el que habla. Realmente un gran talento que no tiene cualquiera.

IMG_0143

  • Divertirme. Al principio me concentraba en sacar historias policiacas (Agatha Christie, John Grisham, etc.) pero desde hace unos meses he decidido escuchar historias más alegres y divertidas. Me encanta reírme sola mientras conduzco e imaginarme las escenas tan originales que a veces hasta me sacan lágrimas de risa. No dicen que reír es saludable? Pues escuchar historias de personas comunes y corrientes que son contadas de forma divertida, es la mejor medicina para un día de estres y mucho trabajo.

Muchas de estas ventajas se tienen también al leer libros impresos en idiomas extranjeros, pero como el tiempo no me alcanza y también soy fan de algunas series televisivas, ésta ha sido la mejor forma de combinar ambas aficiones: escucho audio-libros en mi camino al trabajo, supermercado o médico y veo mis “crimis” por la noche.

En la biblioteca local tienen muchísimos y cada dos semanas voy por uno nuevo. La sección de audio-libros infantiles y juveniles está creciendo y mis hijas siempre encuentran algo nuevo. Creo que es una buena costumbre y si no hubiera sido por ellas, no la hubiera descubierto 😉

Por otra parte, en la página de internet de la biblioteca también se pueden “rentar” libros y audio-libros para dispositivos móviles. Eso es todavía algo que tengo que probar porque no sé si tengo que estar conectada a internet para escucharlo. Mientras seguiré con los CDs y sacando provecho de este gran pasatiempo que me divierte, enseña y apasiona 🙂

600 entradas!

Casualmente el primer aniversario de mi blog/página de FB como Mariposa Migrante coincide con la publicación número 600 de este blog que nació en agosto del 2007 en otra plataforma llamada MySpace. Después estuve escribiendo algunos años en Blogspot y desde hace un año lo hago aquí en WordPress, a donde pude importar todas las entradas anteriores de MySpace y Blogspot.

600 entradas se dicen fácil, pero son muchas mas de las que llegué a imaginar cuando empecé a escribir. 600 entradas en el ciberespacio e impresas y bien guardadas en un cartapacio, donde las puedo leer con mayor facilidad. 600 entradas que cuentan un poco de mi aventura como mexicana en este país que me adoptó y que ahora considero mi segunda patria. 600 entradas que fueron escritas para mí:porque tengo muy mala memoria y en mi vejez servirán para refrescarla, para mi familia: para que sepan como vivo por acá y para mis fieles seguidores o buscadores de información específica sobre la vida en Alemania.

IMG_0105

Blog impreso

IMG_0106

 

600 entradas en 103 meses dan un promedio de 6 entradas por mes, poco más de 1 por semana. No está nada mal y esa es justo mi meta actual: publicar mínimo una entrada por semana, aunque a veces el tiempo no me alcanza para cumplirla puntualmente.

En Facebook, la página de Mariposa Migrante está por alcanzar los 300 seguidores, un número bastante bueno para su primer año de existencia. Veamos si alcanzo los 500 al final del año 😉  Las estadísticas de WordPress por su parte muestran que el blog ha recibido 10,000 visitas desde abril del año pasado y poco mas de 100 comentarios.

IMG_3108

Las entradas más visitadas este año han sido:

La mayoría de los visitantes son de México o Alemania, seguidos de los Estados Unidos y España.

Estoy feliz por este logro y seguiré escribiendo porque éste sigue siendo mi hobby favorito, además de relajarme, mis experiencias sirven a otros migrantes pasando por el mismo camino que yo comencé hace 14 años. Agradezco cada uno de sus comentarios, “likes” y sugerencias para nuevas entradas. Y vamos por las 1000!!!

Mi nuevo hobby

En noviembre del año pasado buscando los regalitos para el calendario de adviento de mis hijas en una librería local, me encontré unos libros para colorear “para adultos”. No sé si sea una moda nueva, pero no los había visto antes. Me encanta pintar así que después de mucho ver y comparar el contenido de todos los libros, me decidí por uno. Me hubiera traído todos a casa, pero por algo se empieza y considerando que cada libro tiene mas o menos 80 páginas (o dibujos para colorear), no tiene caso comprar tantos libros a la vez.

IMG_0119

Con la Navidad, el año nuevo y las actividades de siempre no he tenido mucho tiempo de colorear estos últimos meses, pero hace unos días encontré una caja apropiada para guardar colores y libros y la puse en la sala para que no se me olvide que en los ratos libres (que no son muchos) puedo sacarla y dedicar un ratito a mi nuevo pasatiempo.

Pintar me relaja, despeja mi mente de preocupaciones y despierta mi creatividad. Aquí les comparto algunas otras ventajas que encontré en internet:

  • Fortalecer nuestra capacidad de concentración al enfocar la conciencia y la mente en un punto.
  • Obtener flexibilidad de pensamiento y de acción.
  • Conectarnos con nuestra parte creativa.
  • Reafirmar las habilidades de disciplina, exactitud y precisión.
  • Ayuda a desconectarnos de las preocupaciones diarias y nos relaja de forma natural. Especialmente porque encontramos un momento para dedicarlo a nosotros mismos.
  • Liberamos endorfinas al estimular el lado derecho del cerebro (mente lógica, científica), produciéndonos una sensación de bienestar general.
  • Activa ambos hemisferios cerebrales, equilibrando el modo de pensamiento, las actividades de la mente y las habilidades asociadas a cada hemisferio. En un mismo dibujo se encuentran figuras geométricas que son captadas por nuestro lado lógico (hemisferio izquierdo) y los colores y dibujos que son captados por nuestro lado creativo (hemisferio derecho).
  • A nivel espiritual, ayudan a llevar la meditación a nuestro lado racional.

El libro que compré es maravilloso! El título es: Mi jardín encantado y como su nombre lo indica, todo gira alrededor de flores, plantas y mariposas. Los hay sobre animales, mar, bosque, etc.

Hay algunas páginas con mandalas:

IMG_0114 IMG_0118

Otras con paisajes incompletos que deben terminarse:

IMG_0115 IMG_0113

Y en cada página hay algunos objetos escondidos que hacen la actividad de colorear más divertida!

IMG_0112

Objetos a encontrar: 115 mariposas, 63 escarabajos, 13 búhos, etc…

IMG_0116 IMG_0117

Creo que este libro es suficiente para mantenerme entretenida todo el año, en dos meses apenas he tenido tiempo de terminar estos:

IMG_0111

Cascada floral

IMG_0108_2

Mariposas danzantes

IMG_0109_2

Bajo el mar

IMG_0110_2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y como buena artista, les he puesto títulos a mis “obras de arte” 🙂 Algunos los coloreo con lápices de madera y otros con plumones. Me gustaría intentar con colores de cera, pero los motivos son tan pequeñitos que no creo que sea buena idea.

Así que si buscan un pasatiempo nuevo para este año, pueden probar con éste. Es 100% divertido, relajante e inspirador!

Manos a la obra!

Empanadas de calabaza

El año pasado, o fue hace dos años?, mi suegro nos regaló una calabaza enorme! Hice sopa varias veces, un pay de calabaza y todavía me quedó pulpa suficiente para congelar. La semana pasada la encontré por casualidad en el fondo del congelador y decidí hacer unas empanadas norteñas (Nuevo León, México) para matar el antojo 🙂

Girasoles

Calabazota!

La receta es de mi mamá y se las comparto con mucho gusto. De verdad que la masa queda deliciosa y sea cual sea el relleno, pueden congelarlas para que el tesoro les dure mas. Las pueden rellenar de cajeta o mermelada de cualquier sabor, lo importante es que sea espesa para que no se salga ni chorreé al hornearlas.

-MASA – (para aprox. 25 empanadas medianas)

Ingredientes:IMG_2972

500 grs harina de trigo

250 grs manteca de puerco o vegetal

1 C azúcar

1/2 c sal

1 cerveza fría

1 huevo para barnizar (opcional)

azúcar con canela para espolvorearlas (opcional)

Pasos:

Cernir la harina con el azúcar y la sal, vaciar todo en un tazón agregándole la manteca.

Trabajar la masa con las manos formando una pasta arenosa.

Añadir la cerveza poco a poco hasta formar una masa suave y tersa. Mas o menos la mitad de la cerveza, el resto te la puedes tomar mientras terminas las empanadas 😉

IMG_2973

Estira la masa con un rodillo (o en una tortillera), corta círculos y coloca un poco de relleno (mermelada o cajeta) en el centro de cada uno de ellos. IMG_2974

Ciérralos y con las puntas de un tenedor sella los bordes de las empanadas. También es recomendable picarlas con el tenedor para que salga el vapor y no exploten 😉

IMG_2977

Puedes pintarlas con clara de huevo para que queden brillantes.

Hornéalas durante 25-30 minutos a 160 grados, hasta que estén doradas.

Aún calientes, pásalas por azúcar con canela.
IMG_2978
Y listo!

Para quienes tienen antojo de empanadas de calabaza, les paso la receta para hacer el relleno.

Corta en trozos grandes la calabaza (sin cáscara ni semillas) y cocínala al vapor con un poco de agua. Por otro lado, derrite IMG_2971el piloncillo (en mi caso usé 250 grs de panela colombiana que pedí por internet) con una rama de canela, un poco de anís y dos o tres clavos. Si la calabaza ya cocida tiene demasiada agua, puedes colarla para que quede lo más seca posible. A esta pulpa, añade la miel del piloncillo. Múevelo todo constantemente con una cuchara de madera para que no se pegue. La mermelada debe quedar con consistencia de frijoles refritos. Cuando esté lista, retírala del fuego. Lo más recomendable es realizar el relleno un día antes para que se enfríe. Si lo deseas puedes agregarle un poco de nuez picada y salen más ricas 😉

Buen Provecho!

Piñata de calaverita

Hace un par de semanas participé en un “workshop” de piñatas con algunas familias de nuestra parroquia. La idea no fue mía, sino de otra persona que también forma parte del comité de actividades familiares y que había asistido a un curso que dí hace algunos años. Acepté la propuesta y elegimos dos fechas para elaborarlas. La primera sesión para escoger el diseño o forma y  empapelar el globo o caja, y como el clima aquí es muy húmedo y toma su tiempo secarse, la segunda sesión la planeamos para tres semanas después: casualmente el 1 de Noviembre, día de todos los santos.

Como en muchas de las actividades de la iglesia, no hubo mucha resonancia y sólo llegaron dos mamás con sus pequeñitos. Para poder mostrar el proceso, yo misma inflé un globo enorme y empecé a empapelarlo con trozos de periódico y pegamento para tapizar (Tapetenkleister). Aún sin saber muy bien que forma tendría, ayudé a los demás a terminar sus proyectos: pescados, flores, calabaza y manzana, y por lo mismo tuve que terminar la mía en casa esa misma noche. Y justo en ese momento llegó la inspiración: sería una calaverita de azúcar!

IMG_0470

Previendo que en la segunda reunión tampoco tendría tiempo de terminar mi piñata, seguí trabajando en casa. Gracias a un video de youtube, aprendí como darle forma a la mandíbula.

IMG_0471Cuatro días después cuando estaba bien seca y dura, dibujé con lápiz los detalles de la calavera tomando algunas ideas de internet.

IMG_0507Una vez terminado el diseño en lápiz, recalqué líneas y dibujos con un marcador negro.

IMG_0508IMG_0509

Para después colorearla con diferentes marcadores.

IMG_0513Por último, mis hijas me ayudaron a hacer flores de papel crepé que pegué con silicón en la calavera.

IMG_0512IMG_0514Y lista! Viendo el resultado final, me quedó claro que esta piñata no se romperá como lo marca la tradición, sino que será usada como decoración en mis cursos o eventos mexicanos. Aunque en la foto se ve pequeña, mide más de 70 cms de largo 🙂 y seguro adornará de maravilla cualquier salón.

A %d blogueros les gusta esto: