El diario personal de una mujer, mexicana, migrante y mamá que vive en Alemania… sus experiencias, sus anécdotas y sus opiniones!

Archivo para enero, 2018

Entrevista a Carina Planamente

Lo prometido es deuda, y aquí les comparto la primera entrevista de la serie de 12 que publicaré mes a mes. Hace dos años conocí a Carina “virtualmente” por el grupo Hispamamis en Facebook y un poco después la conocí personalmente en Hamburgo. Una mujer dinámica, muy activa y exitosa que además de ayudar a otras migrantes hispanohablantes con la creación del grupo de Hispamamis, también lo hace por medio de sus servicios como Coach!

Todo es posible y Carina es un vivo ejemplo que ni el idioma ni la maternidad detiene a una mujer con ganas de brillar!

CarinaPlanamente(2)

  1. ¿Cómo te llamas?

Mi nombre completo es Andrea Carina Planamente Ayala, aunque desde pequeña mi familia y mis amigos me llaman por mi segundo nombre.

Muchas personas piensan que Planamente es un “nombre artístico”, quizá porque suena un poco excéntrico, pero es mi apellido real.

  1. ¿De dónde eres y desde cuándo vives en el extranjero?

Soy uruguaya y vivo en Alemania desde hace casi 15 años. Cuando llegué en julio del 2003 estuvimos viviendo durante un tiempo en Stuttgart y luego de terminar mi formación profesional decidimos con mi esposo mudarnos a Hamburgo.

  1. ¿Cuál es tu profesión y a qué te dedicas actualmente?

Actualmente trabajo como Coach y Mentora para mujeres que viven en el extranjero y continúo formándome en Programación Neurolingüística con uno de los mejores profesionales del mundo hispano.

En el 2014 finalicé una Maestría en Project Management (Dirección y Gestión de Proyectos) que duró 1 año e inmediatamente después absolví un Posgrado en Aceleración y Financiación de proyectos empresariales. Además cuento con una formación profesional en idiomas (Multilingual Management Asistant) que en alemán es conocida como “Fremdsprachekorrespondentin”.

  1. Tú eres la fundadora de HispaMamis, una red de madres hispanohablantes viviendo en el extranjero que da consejo, apoya y sirve como familia “adoptiva” para muchas mariposas migrantes como tú y como yo. ¿Cuándo y cómo surgió la idea?

La idea surgió en el 2014 cuando estaba terminando la Maestría. En ese momento sentí la fuerte necesidad de hacer algo diferente a lo que venía realizando, que era trabajar como Asistente de proyecto a media jornada. Ese trabajo ni me llenaba ni me hacía feliz, así que aproveché las vacaciones en Uruguay para pensar en un nombre para mi blog. Tras horas de estar meditándolo elegí el primer nombre que se me había ocurrido, “HispaMamis”. Era un nombre corto, recordable e incluía las dos palabras más importantes, “madres hispanohablantes”, con las que tanto yo como mis lectoras nos identificaríamos.

Mi primer idea cuando comencé con el blog era reunir la mayor cantidad posible de información sobre el mundo hispanohablante en Hamburgo y ponerla en un solo lugar. Con el tiempo comencé a escribir posts y a compartir mis experiencias como mamá latina en Alemania, primeramente comenzaron a surgir los grupos locales y luego un grupo en Facebook a nivel nacional que a día de hoy se ha convertido en la Comunidad más grande de madres hispanohablantes y cuenta con más de 3.000 miembros.

  1. Además eres coach, ¿qué te motivó a certificarte y emprender ese camino?

Claramente el último empujón para animarme a emprender me lo dio mi última experiencia laboral, sin embargo todo comenzó al darme cuenta que mis consejos y mi experiencia personal no siempre eran suficientes para ayudar a las mujeres que acudían a mí. Necesitaba herramientas y una metodología y todo eso lo encontré en el Coaching.

CarinaPlanamente(14)

  1. ¿Qué es lo que más extrañas de tu país natal en Alemania?

Lo que más extraño de Uruguay son los encuentros con familiares y amigos. Comer torta frita los días de lluvia, la pasta de la nona, las playas …o por ejemplo escuchar canciones en español en el transporte público y que el autobús baile al ritmo de la música. Esas cosas son impagables.

  1. ¿Has tenido dificultades en tu proceso de adaptación? ¿Cuáles?

Lo que más me ha costado durante los primeros años en Alemania ha sido comunicarme en la forma a la que estaba acostumbrada, adaptarme a una cultura tan diferente a la mía y volver a ser la mujer autónoma e independiente que era antes de mudarme de país. Ha sido un proceso largo y doloroso en el que por depender 100% de otra persona he dejado de creer en mí y en mis capacidades. Sin embargo, ahora me doy cuenta que todo lo que he vivido y he logrado superar, sumado a mis conocimientos, es exactamente lo que mis Coachees valoran de mí, profesionalidad y empatía.

  1. ¿Y para ser independiente? ¿Crees que el ser mujer represente más complicaciones en comparación a un hombre que quiere emprender un negocio?

No creo que el ser mujer sea una desventaja para emprender, al contrario, creo que para emprender se necesitan ciertas habilidades que las mujeres generalmente tenemos más desarrolladas que los hombres, como las relaciones interpersonales, la organización o la empatía. Lo que sí creo, es que especialmente las mamás emprendedoras en el extranjero estamos bastante solas, ya que no disponemos de una red de familiares y amigos en la cual apoyarnos. Por esa razón, hace un par de meses creé un nuevo grupo en Facebook al que bauticé con el nombre “El Club de las Fenixianas”. Se trata de una red internacional de mujeres en el extranjero que buscan retomar su faceta profesional, conectar y compartir sus experiencias con otras mujeres que se encuentran fuera de su país.

  1. ¿Qué consejos le podrías dar a quien todavía no sabe qué camino profesional tomar en su nuevo lugar de residencia, sea por el idioma, por la incompatibilidad de estudios o por miedo?

Le diría que primero le dedique todo el tiempo que le sea posible a aprender bien el alemán. El idioma será “la llave maestra” con la que podrá abrir muchas puertas, ya sea encontrar un trabajo en su profesión, retomar los estudios o emprender un negocio propio.

Una vez que haya aprendido el idioma le diría que intente convalidar su título y si no es posible que no se paralice. Que escriba en un papel cuáles son sus fortalezas y en qué otra dirección se imagina que podría desarrollarse profesionalmente de acuerdo a sus capacidades y talentos.

Muchas de mis Coachees llegan a mí porque tienen terror de hacer una cita por teléfono en alemán, ir a una entrevista de trabajo, dar el examen de conducir o emprender su propio negocio. Tienen mucho miedo a hacer el ridículo o a fracasar y eso las paraliza. Y es lo más normal del mundo, es algo nuevo y lo desconocido nos atemoriza. Sin embargo, para perder el miedo lo mejor es ACTUAR.
La mayoría de mis clientas que se han preparado y trazado un plan de acción con objetivos claros y alcanzables han logrado tras solamente un par de sesiones aumentar la confianza en sí mismas y eso ha hecho que fueran perdiendo el miedo lentamente.

  1. Además de migrante eres madre, ¿qué retos se te han presentado al educar a tus hijos en un hogar bicultural? ¿Algún consejo para las nuevas mamás?

Tengo que reconocer que ahora mismo me siento un poco confundida sobre cómo seguir con algunas tradiciones en mi familia, por ejemplo en Uruguay cuando a los niños se les cae un diente el que les deja dinero debajo de la almohada es el ratón Pérez, aquí es la “Zahnfee”; en Alemania el 6 de diciembre se festeja San Nicolás y es el que le trae chocolates a los niños, en Uruguay esa tradición no existe, en cambio la noche del 5 de enero son los los Reyes Magos los que vienen cargados de regalos.

Otro reto que se me ha presentado aquí es encontrar libros y CDs en español para niños. Afortunadamente desde hace 1 año tenemos a LeoLibros, una librería online de una mamá uruguaya que pertenece al grupo de HispaMamis, y desde entonces ya todos mis libros favoritos los pido allí.

  1. Por último, cuéntame qué tipo de servicios ofreces como Coach y cómo pueden contactarte?

Mis servicios están dirigidos a mujeres que buscan retomar su vida laboral en el extranjero y sienten que necesitan confiar más en sí mismas para encontrar un trabajo que las haga feliz o emprender su propio negocio online.

Si desean contactarme pueden hacerlo a través de mi web, en facebook o en Instagram 🙂

Además, en el grupo privado: El Club de las Fenixianas para las mujeres que desean formar parte de la red de mujeres migrantes que quieren retomar su faceta profesional.

Carina Logo-13

Muchísimas gracias querida Carina por tu tiempo y dedicación a esta entrevista y te deseo el mayor de los éxitos en todos tus proyectos!!! Además aprovecho para felicitarte por tus logros y agradecerte por el enorme apoyo que ofreces a miles de mariposas migrantes en este país!

Viviendo entre diferentes idiomas

Toda persona que se muda a un país donde se habla un idioma diferente al materno, vivirá entre dos o más idiomas por tiempo indefinido. Esa realidad no puede cambiarse, ya que el migrante seguirá comunicándose con el mundo que dejó en su idioma materno y aprenderá a comunicarse con el nuevo mundo en un idioma diferente. Esta vez no voy a escribir de los problemas, dificultades o desafíos que esto representa, sino de cómo en mis 15 años como migrante ha ido cambiando mi relación con los idiomas que hablo.

Cuando conocí a mi marido no sabía ni una sola palabra de alemán y no fue necesario aprenderlo durante nuestro noviazgo porque nuestro idioma de comunicación era el ingles, fuera hablado o escrito. En el momento en que pusimos fecha de boda, me inscribí a un curso de alemán en Monterrey que poco ayudó cuando llegué a vivir al pueblito alemán donde mi marido tenía un departamento.

Llegué en el verano 2002 y no había cursos en ninguna parte así que viví asilada un par de meses porque aunque usted no lo crea, en ese pueblito casi nadie hablaba inglés!!! Entré a mi curso de alemán en septiembre y en diciembre volamos a México, donde estudié un mes intensivo con una señora alemana. Al regresar, asistí a una entrevista de trabajo que me daría la oportunidad de viajar por Europa y trabajar como consultora de sistemas pero en inglés!!!

Así que puedo resumir que en mis primeros dos años de vida en Alemania, el contacto con el español era casi nulo porque en aquel entonces no había whatsapp, ni Netflix, ni redes sociales y en ese pueblito no vivía ningún latino con quien hablar mi lengua materna. Por otro lado, el poco alemán que había aprendido no lo utilicé porque tanto mis colegas como los clientes hablaban inglés conmigo y el alemán sólo lo hablaba con mi marido que intentaba ayudar en mi aprendizaje, pero que en poco tiempo se dio por vencido y ya no me corregía los errores que cometía.

idiomas 1

Si esta línea ocupará el 100% de mi comunicación diaria, estaría distribuida en los tres idiomas de esta forma: mucho más inglés, después alemán y muy poco español.

Al nacer las niñas dejé de trabajar y mi relación con los idiomas cambió radicalmente. Empecé a conocer a otras mamás alemanas en cursos de las niñas y en el jardín de niños, pero al mismo tiempo encontré el Círculo Mexicano Alemán donde conocí a otras mexicanas como yo en Hamburgo y con las que hice muy bonita amistad. La tecnología fue mejorando y nació el Facebook, mientras que con Skype hablaba más con mis papás, así que mi vida entre los tres idiomas se veía así:

idiomas 2

Cuando las niñas entraron a la escuela primaria finalmente tuve tiempo de estudiar alemán y me propuse sacar el certificado B2. Aunque suene extraño, me quise meter tanto al alemán que dejé de leer medios en español y me concentré en conocer personas con las cuales pudiera hablar y practicar alemán. Hace 3 años obtuve mi certificado B2 y en ese entonces mi escala de idiomas estaba así:

idiomas 3

Y hoy??? Con el idioma alemán ya no tengo problemas, veo televisión, leo y escucho libros, voy al médico o hago trámites burocráticos sin que me tenga que acompañar mi marido, salgo con amigas alemanas y puedo dar cursos de redes sociales o cocina en alemán. Por otro lado, las clases de español absorben más de la mitad de mi tiempo, tengo muchas amigas mexicanas o latinas con las cuales chateo, paseo o viajo y en casa sigo hablando español con mis hijas todo el tiempo, con las cuales ya se puede conversar y discutir. Y el inglés? Lo uso poco pero no lo he olvidado y este semestre daré un curso de inglés combinado con tecnología, así que lo seguiré practicando 🙂

La escala hoy en día se ve así:

idiomas 4

y no creo que cambié mucho en el futuro. Mi trabajo depende de mi idioma materno y mi vida social ha girado hacia los hispanohablantes porque comparto con ellos no solo el idioma sino la cultura, nuestra vida de niños y jóvenes y el temperamento. Muchos años intenté que el alemán llenara más mi vida diaria, pero no tiene caso nadar en contra de la corriente. Amo mi idioma y estoy feliz de encontrar paisanos por estos rumbos con quien compartir nuestras fiestas, nuestra comida y nuestras tradiciones. Soy alemana también y puedo comunicarme cuando es necesario en ese idioma y participo  en actividades, cursos y eventos de alemanes. Me siento orgullosa de mi acento y no pretendo oírme como nativa alemana, porque como alguien me dijo recientemente: si hasta el apellido nos delata 🙂

Considero imprescindible para cualquier migrante aprender el idioma local, sea chino, alemán o francés. Facilita nuestra vida diaria y nos abre muchas puertas!!! No sólo en el ámbito laboral, sino en el social y en el burocrático. Ya lo he escrito antes, más vale aprender bien el idioma desde el principio y no como yo, que aprendí al oírlo y me ha costado mucho quitarme errores y vicios idiomáticos.

Cada persona es un mundo y cada quien debe encontrar su escala ideal para vivir o sobrevivir entre diferentes idiomas. No es fácil y cuesta un par de años acostumbrarse a pensar, hablar y trabajar en diferentes lenguas al mismo tiempo. Paciencia y ánimo! Sí se puede!

 

 

 

 

Nuevo proyecto: Serie de entrevistas

Año nuevo, proyecto nuevo! Esta vez se trata de una serie de 12 entrevistas a mujeres migrantes y emprendedoras que viven y trabajan en Europa. La mayoría son mamás y mexicanas como yo, pero no todas. Algunas ofrecen servicios y otras han abierto locales relacionados a la gastronomía. Eso sí, a todas las conozco personalmente.

Cuando se cambia de país de residencia es difícil encontrar trabajo, no sólo por el idioma diferente sino porque muchas veces nuestros estudios no son reconocidos o valorados. Así que en muchos casos, los migrantes deben encontrar caminos nuevos y ser empresario independiente es en algunas ocasiones la única opción que presenta horarios flexibles, nuevos retos y encuentros con personas del mismo país de origen.

Cada mes publicaré una entrevista y mi objetivo principal al hacerlo, es motivar y dar ánimos a todas aquellas mujeres (u hombres) que acaban de mudarse o tienen poco viviendo en un país nuevo y no saben qué hacer. Emprender no es tarea fácil y menos si no se domina el idioma, pero poco a poco y teniendo metas claras todo es posible.

Al conocer las historias que publicaré se darán cuenta de que no importa la edad, ni el país de origen ni la profesión para ser creativo e innovador. Tal vez alguna de las mujeres que conocerán en los siguientes meses en este blog sirva de inspiración para sus futuros planes y se animen a alzar el vuelo de una vez por todas.

Estoy a sus órdenes para cualquier duda y no se pierdan las siguientes entradas, les aseguro que serán muy interesantes y motivadoras. Hasta pronto!

La primera “teen” en la familia

Hace 13 años me estrené como mamá de una bella princesita y el día de hoy me convierto en una mamá de una adolescente, la primera en la familia! Es difícil decir cuando empieza la adolescencia porque cada persona se desarrolla diferente y normalmente se menciona un rango de edades que puede empezar desde los 8 años. Victoria se cree adolescente desde hace tiempo pero esperaba con ansias el cumpleaños 13, que oficialmente la convierte en “teenager” 😜

Mi marido y yo hemos ido aprendiendo nuestro rol de padres sobre la marcha y hemos sobrevivido la fase de bebés, niñas de jardín y primaria sin grandes contratiempos ni problemas. Confío en que esta nueva etapa esté llena de lindas experiencias, oportunidades de crecimiento como pareja y familia y mucho aprendizaje.

Como una oruga en su capullo, poco a poco Victoria se va convirtiendo en una mariposa delicada y hermosa. Ya puedo contar con una mano los años que faltan para que emprenda su vuelo libre e independiente y espero poder guiarla en este tiempo para que llegue a la adultez con suficiente autoestima, seguridad en sí misma y amor propio. Porque de eso se trata la adolescencia… no es mas que un camino de preparación a la edad adulta y los padres estamos aquí para ayudar a nuestros hijos en el proceso.

En los últimos meses Victoria ha crecido muchísimo y la escasa diferencia de altura entre ella y su hermana que nunca había sobrepasado los 5 centímetros, se ha convertido en una diferencia de casi 15 centímetros. Me llega a las cejas y sus manos son tan largas como las mías. No cabe duda que seguirá creciendo y seguramente pronto será más alta que yo. Eso sí, sigue delgada y dudo que algún día tenga problemas de peso. Empieza a preocuparse por las espinillas y los cambios en su cuerpo 🙂

De carácter sigue siendo tranquila, ordenada y responsable. No es tan cariñosa como su hermana menor pero aún sigue aceptando mis abrazos, besos y apapachos sin quejarse, veremos cuánto más podré tener ese lujo. Sus hobbies son pintar “mangas” (caricaturas japonesas), leer y ver “animés” (las mismas caricaturas japonesas pero en acción). Además, sigue participando en clases de teatro y patinaje. Tiene un grupo de 4 amigas con las que empieza a salir por la tarde o los fines de semana.

Su cumpleaños lo celebraremos en Hamburgo y dos días después vendrá un fotógrafo a casa para una sesión de fotos con sus amigas. Se acabaron las piñatas, las manualidades y los juegos infantiles. Supongo que a partir del próximo año celebrará con sus amigas en el cine o en un restaurante, así que me iré despidiendo de las fiestecitas en casa.

Agradezco a Dios una vez más la oportunidad de convertirme en mamá y le pido siga guiando mis pasos como mamá de una adolescente y otra pre-adolescente 🙂 y que la tarea no sea demasiado complicada sino más bien divertida y emocionante.

IMG_9938

Feliz cumpleaños mi amada Victoria! Dios te bendiga hoy y siempre!

2018, año dedicado a la Gratitud

Una amiga me recomendó el verano pasado el libro “El diario de la Gratitud” de Janice Caplan que en alemán se llama “Das Grosse Glück der kleinen Dinge“: La gran suerte de las cosas pequeñas, cómo la gratitud cambió mi vida. Definitivamente el título en alemán llama mucho la atención y no dudé en comprarlo y leerlo.

Copio un segmento de un artículo sobre el libro:

Todo comenzó una Nochevieja, cuando Kaplan decidió que quería cambiar su actitud vital a través de la gratitud, y lo consiguió. Ese nuevo año se propuso dos objetivos: escribir un diario dando las gracias al menos por una cosa al día, y hacer una extensa investigación sobre los efectos de la gratitud en su vida y en la de los demás.

Mediante múltiples entrevistas a decenas de expertos (entre ellos, médicos, neurocientíficos, investigadores, académicos, terapeutas y filósofos), pero también a celebridades como Matt Damon, Daniel Craig y Michelle Pfeiffer, la autora nos descubre que la gratitud no es lo mismo que la felicidad (que puede ser frágil y fugaz), sino que posee unas raíces emocionales más profundas, es más duradera y resulta inmune a los cambios y desafíos.

Con calidez, humor e ingenio, el viaje de Janice animará al lector a pensar en positivo y a empezar sin demora su propio año de gratitud.

Y efectivamente el 2018 será para mí y nuestra familia un año dedicado a la gratitud. Lo haremos a forma de dinámica familiar y copiando una idea que vi en internet para un calendario de adviento, que sugería agradecer por algo del 1 al 24 de diciembre.

Entre mis hijas y yo hicimos una lista, primero de 24 cosas y que como no tuve tiempo de aplicarlo en adviento se alargó a 52 (1 por cada semana del año) y que finalmente terminó en 62 porque la lista parecía no tener fin:

1.     Calefacción

2.     Agua

3.     Electricidad

4.     Hogar

5.     Medicinas

6.     Zapatos

7.     Ropa de invierno

8.     Aparatos electrónicos

9.     Higiene

10.  Joyería

11.  Padres- Familia

12.  Salud

13.  Cultura

14.  Casa

15.  Juguetes

16.  Recuerdos

17.  Autos

18.  Transporte

19.  Comida

20.  Libros

21.  Baños

22.  Tradiciones

23.  Buen humor

24.  Lentes

25.  Vista

26.  Oído

27.  Ropa

28.  Tiempo libre

29.  Educación

30.  Trabajo

31.  Abuelos

32.  Familia

33.  Amigos

34.  Naturaleza

35.  Viajes

36.  Vida

37.  Hermanos

38.  Religión

39.  Manos

40.  Piernas

41.  Fiestas

42.  Fe

43.  Música

44.  Teléfono

45.  Internet

46.  Creatividad

47.  Vecinos

48.  Seguro medico

49.  Conocimientos

50.  Olfato

51.  Gusto

52.  Mascotas

53.  Entretenimiento

54.  Diversión

55.  Estaciones del año

56.  Campo

57.  Casualidades

58.  Amor de Dios

59.  Milagros

60.  Diversidad

61.  Paz

62.  Sorpresas

Como pueden ver algunas cosas son materiales como ropa, casa y auto, pero muchas otras no son tangibles como los sentidos, los valores y las estaciones del año. Cada una de estas cosas se escribió en un palito de madera, por un lado en español y por el otro lado en alemán. Catalina se encargó de la decoración con cinta de colores, Victoria en escribir las palabras en alemán y yo en español. Al terminar, los colocamos todos en un recipiente que estará todo el año en la mesa de nuestro comedor.

La idea es tomar cada domingo un palito al azar y dedicar esa semana a agradecer por lo que haya salido. Hablaremos de la importancia de tenerlo, por ejemplo el transporte. ¿Cómo sería nuestra vida sin él? ¿Tendríamos alternativas? De igual manera, el tema servirá para reflexionar y pensar en las personas que no cuentan con ello y así valorar mucho más que nosotros SI lo tenemos.

Muchas de las ideas surgieron de las niñas y me dio gusto ver que rápidamente entendieron lo mucho que tenemos y que pocas veces apreciamos. Definitivamente será un año muy rico en reflexión, gratitud, oración y positivismo.

Aprovecho para desearles un 2018 lleno de lindos momentos, aventuras, viajes, salud, éxito, amor, y muchas sorpresas!!!

A %d blogueros les gusta esto: